安徒生童话

亚洲城,  之前有四人住在叁个聚落里。他们的名字是大同小异的——多个人都叫Claus。可是二个有四匹马,另三个只有一匹马。为了把他们两个人分得驾驭,我们就把有四匹马的不得了叫大Claus,把唯有一匹马的非常叫小Claus。以后咱们得以听取她们每人做了些什么工作呢,因为那是一个量体裁衣的好玩的事。
  小Claus一礼拜中每一天要替大Claus犁田,并且还要把团结仅部分一匹马借给他利用。大Claus用本人的四匹马来帮忙她,不过每星期只扶助她一天,何况这照旧在星期天。好哎!小Claus多么欢乐在那五匹家禽的长空啪嗒啪嗒地响着鞭子啊!在这一天,它们就象是全体已成为了她协调的财产。
  太阳在欢悦地照着,全部教堂塔尖上的钟都敲出做礼拜的钟声。我们都穿起了最出彩的衣服,胳膊底下夹着圣诗集,走到教堂里去听牧师讲道。他们都见到了小Claus用他的五匹牲畜在耕地。他是那么欢喜,他把棍棒在这几匹家禽的上空抽得啪嗒啪嗒地响了又响,同时喊着:“小编的五匹马儿呀!使劲呀!”
  “你可不可能那样喊啦!”大克劳斯说。“因为你唯有一匹马呀。”
  但是,去做礼拜的人在旁边走过的时候,小Claus就忘记了她不该说那样的话。他又喊起来:“笔者的五匹马儿呀,使劲呀!”
  “以往本身得伏乞你不用喊这一套了,”大Claus说。“假设你再这么说的话,笔者可要砸碎你那匹畜生的尾部,叫它当场倒下去死掉,那么它就完蛋了。”
  “小编而不是再说那句话,”小Claus说。不过,当有人在边际走过、对她点点头、道一声日安的时候,他又惊奇起来,感觉本人有五匹牲畜犁田,毕竟是宏大的事。所以他又啪嗒啪嗒地挥起鞭子来,喊着:“笔者的五匹马儿呀,使劲呀!”
  “小编可要在您的马匹身上‘使劲’一下了。”大克劳斯说,于是他就拿起二个拴马桩,在小Claus独一的马匹头上打了一晃。那家禽倒下去,立时就死了。
  “哎,小编后天连一匹马儿也尚未了!”小Claus说,同一时候哭起来。
  过了会儿他剥下马儿的皮,把它献身风里吹干。然后把它包裹一个袋子,背在背上,到城里去卖那张马皮。
  他得走上好长的一段路,何况还得经过三个十分大的黑森林。那时天气变得坏极了。他迷失了路。他还尚未找到科学的路,天就要黑了。在夜幕降临以前,要回家是太远了,不过到城里去也不近。
  路旁有三个十分大的聚落,它窗外的百叶窗已经放下去了,不过缝隙里照旧有亮光透流露去。
  “或许人家会让自个儿在此地过一夜吧。”小Claus想。于是他就走过去,敲了一下门。
  那农民的太太开了门,但是,她一听到她以此央浼,就叫他走开,而且说:她的女婿不在家,她不可能让别的外人进来。
  “那么我只有睡在室外里了。”小Claus说。农夫的老婆就当着他的面把门关上了。
  左近有二个大干草堆,在草堆和房间中间有多少个平顶的小茅屋。
  “笔者得以睡在这上边!”小Claus抬头看见那屋顶的时候说。“那诚然是一张很完美的床。小编想鹳鸟决不会飞下来啄笔者的腿的。”因为屋顶上就站着二只活生生的鹳鸟——它的窠就在这上边。
  小Claus爬到茅屋顶上,在这方面躺下,翻了个身,把团结舒舒服服地安排下来。窗外的百叶窗的上边一部分未曾关好,所以他看得见房子里的房子。
  房内有三个铺了台布的大案子,桌子的上面放着酒、烤肉和一条肥美的鱼。农夫的爱人和本土的牧师在桌旁坐着,再未有别的人与会。她在为他斟酒,他把叉子插进鱼里去,挑起来吃,因为那是她最心爱的一个菜。
  “小编愿意也能让旁人吃一点!”小克劳斯心中想,同不常候伸出头向那窗子望。天啊!这里面有多么美的一块糕啊!是的,那几乎是一桌酒席!
  那时他听到有壹位骑着马在通道上朝那房间走来。原本是那女士的娃他爹回家来了。
  他倒是二个很善良的人,但是她有叁个怪毛病——他怎么也刻骨仇恨牧师。只要遇到二个牧师,他不说任何其他话就要变得极其暴躁起来。因为那个缘故,所以那么些牧师那时才来向那女人道“日安”,因为他领略他的娃他爹不在家。这位贤慧的青娥把她有着的好东西都搬出来给他吃。可是,当她们一听到她老公回来了,他们就卓殊害怕起来。那女孩子就诉求牧师钻进墙角边的三个大空箱子里去。他也就不得不照办了,因为他知道那几个可怜的相公看不惯叁个牧师。女生迅速把那个美味的酒菜藏进灶里去,因为一旦娃他爸看见那几个事物,他肯定要咨询这是何等看头。
  “咳,作者的天啊!”茅屋上的小Claus看到那么些好东西给搬走,不禁叹了口气。
  “上边是如哪个人?”农夫问,同有的时候间也抬头瞧着小Claus。
  “你干什么睡在当下?请你下来跟自身一块儿到屋企里去呢。”
  于是小Claus就告诉她,他何以迷了路,相同的时间呼吁农夫准予他在那时过一夜。
  “当然能够的,”农夫说。“但是我们得先吃点东西才行。”
  女子很温和地款待他们几个人。她在长桌子上铺好台布,盛了一大碗稀饭给他们吃。农夫十分的饿,吃得兴缓筌漓。可是小Claus不禁想起了这一个好吃的烤肉、鱼和糕来——他领略那几个事物是藏在灶里的。
  他已经把那多个装着马皮的兜子放在桌子底下,放在自个儿脚边;因为我们记念,那便是他从家里带出去的事物,要送到城里去卖的。这一碗稀粥他骨子里吃得未有啥样味道,所以她的一双腿就在袋子上踩,踩得那张马皮发出叽叽嘎嘎的响动来。
  “不要叫!”他对袋子说,但还要她不由自己作主又在上面踩,弄得它爆发越来越大的鸣响来。
  “怎么,你袋子里装的哪些东西?”农夫问。
  “咳,里面是三个魔术师,”小Claus回答说。“他说笔者们不需求再吃稀粥了,他曾经变出一灶子烤肉、鱼和茶食来了。”
  “好极了!”农夫说。他飞快地就把灶子掀开,发掘了她太太藏在其间的那多少个好菜。但是,他却感到这个好东西是袋里的法力师变出来的。他的女生如何话也不敢说,只能急迅把这么些菜搬到桌子上来。他们四人就把肉、鱼和糕饼吃了个痛快。未来小Claus又在口袋上踩了一下,弄得里面包车型客车皮又叫起来。
  “他现在又在说怎样呢?”农夫问。
  小Claus回答说:“他说她还为我们变出了三瓶酒,那酒也在灶子里面哩。”
  那女孩子就不得不把她所藏的酒也抽取来,农夫把酒喝了,极度兴奋。于是她和谐也很想有八个像小Claus袋子里那么的魔术师。
  “他能够变出妖怪吗?”农夫问。“笔者倒很想看看鬼怪呢,因为自个儿后天很欢娱。”
  “当然喽,”小Claus说。“笔者所须要的东西,笔者的魔术师都能变得出来——难道你无法啊,法力师?”他一面说着,一边踩着那张皮,弄得它又叫起来。“你听到未有?他说:‘能变得出来。’不过那些鬼怪的模范是非常丑的:作者看最佳依然不要看他吧。”
  “噢,作者一点也不恐惧。他会是一副什么体统吧?”
  “嗯,他大约跟乡友的牧师一模二样。”
  “哈!”农夫说,“那可真是太丢人了!你要驾驭,笔者真看不惯牧师的那副嘴脸。然则也尚未什么关联,小编假设知道她是个鬼怪,也就能够忍受得了。今后小编鼓起勇气来吧!可是请别让她离自个儿太近。”
  “让小编问一下自身的魔术师吧。”小Claus说。于是她就在袋子上踩了弹指间,同期把耳朵偏过来听。
  “他说哪些?”
  “他说你可以走过去,把墙角那儿的箱子掀开。你能够看见至极鬼怪就蹲在内部。然而你要把箱盖子好好抓紧,免得她溜走了。”
  “笔者要请您辅助笔者诱惑盖子!”农夫说。于是她走到箱子这儿。他的相爱的人早把极其诚然的牧师在里头藏好了。以往她正坐在里面,特别害怕。
  农夫把盖子略为掀开,朝里面偷偷地瞧了一晃。
  “嗬唷!”他喊出声来,朝后跳了一步。“是的,作者现在收看她了。他跟我们的牧师是一模二样。啊,这真可怕!”
  为了这事,他们得喝几杯酒。所以她们坐下来,一直喝到夜深。
  “你得把那位法力师卖给本身,”农夫说。“随便你要稍稍钱啊:笔者立刻就能够给你一大斗钱。”
  “不成,那几个作者可不干,”小Claus说。“你想想看吧,那位法力师对本人的用途该有多大呀!”
  “啊,若是它属于笔者该多好啊!”农夫继续供给着说。
  “好呢,”末了小Claus说。“明儿早上你让本身在那儿住宿,实在对本身太好了。就那样办吧。你拿一斗钱来,可以把这几个法力师买去,可是作者要满满的一斗钱。”
  “那不是难题,”农夫说。“不过你得把当时的二个箱子带走。作者一分钟也不愿意把它留在作者的家里。何人也不精通,他是或不是还待在内部。”
  小Claus把她装着干马皮的极其袋子给了村民,换得了一斗钱,并且这斗钱是装得满满的。农夫还另外给她一辆大车,把钱和箱子运走。
  “再会呢!”小Claus说,于是她就推着钱和那只大箱子走了,牧师还坐在箱子里面。
  在林子的另一面有一条又宽又深的河,水流得极其急,什么人也麻烦游过急流。可是那方面新建了一座桥梁。小Claus在桥中央停下来,大声地讲了几句话,使箱子里的牧师能够听到:
  “咳,那口笨箱子叫小编咋办吧?它是那么重,好像里面装得有石头似的。小编一度够累,再也推不动了。笔者要么把它扔到河里去吗。要是它流到笔者家里,那是再好也只是;如若它流不到本人家里,那也就只可以让它去啊。”
  于是他叁只手把箱子略微谈起一点,好像真要把它扔到水里去似的。
  “干不得,请放下来呢!”箱子里的牧师大声说。“请让本身出来吧!”
  “哎唷!”小Claus装做害怕的标准说。“他本来还在中间!小编得赶紧把它扔进河里去,让他淹死。”
  “哎哎!扔不得!扔不得!”牧师范大学声叫起来。“请您放了自家,作者可以给你一大斗钱。”
  “呀,那倒能够考虑一下,”小Claus说,同期把箱子展开。
  牧师立即就爬出来,把那口空箱子推到水里去。随后他就重临了家里,小Claus跟着她,得到了满满一斗钱。小Claus已经从农民这里获得了一斗钱,所以以后他全体车子里都装了钱。
  “你看小编那匹马的代价倒真是相当的大呢,”当他赶回家来走进自个儿的房内去时,他对友好说,同临时间把钱倒在地上,堆成一大堆。“若是大Claus知道本身靠了一匹马发了大财,他自然会生气的。可是自个儿毫无安安分分地报告她。”
  由此他派一个子女到大Claus家里去借三个斗来。
  “他要那东西怎么呢?”大Claus想。于是他在斗底上涂了少数焦油,好使它能粘住一点它所量过的东西。事实上也是这么,因为当她撤除那斗的时候,开采那方面粘着三块全新的银毫。
  “那是何等啊?”大克劳斯说。他立时跑到小Claus那儿去。“你这个钱是从哪里弄来的?”
  “哦,那是从作者那张马皮上赚来的。前几天早上小编把它卖掉了。”
  “它的价位倒是异常的大啦,”大Claus说。他赶紧跑回家来,拿起一把斧头,把他的四匹马当头砍死了。他剥下皮来,送到城里去卖。
  “卖皮哟!卖皮哟!什么人要买皮?”他在街上喊。
  全部的皮鞋匠和制革匠都跑过来,问他要稍稍价钱。
  “每张卖一斗钱!”大Claus说。
  “你发疯了啊?”他们说。“你以为我们的钱能够用斗量么?”
  “卖皮哟!卖皮哟!哪个人要买皮?”他又喊起来。人家一问起她的皮的标价,他每一遍回答说:“一斗钱。”
  “他大概是拿我们开玩笑。”我们都说。于是鞋匠拿起皮条,制革匠拿起围裙,都向大Claus打来。
  “卖皮哟!卖皮哟!”他们嘲弄着他。“我们叫您有一张像猪一样流着鲜血的皮。滚出城去吗!”他们喊着。大Claus全力地跑,因为她毕生未有像本次被打得那么厉害。
  “嗯,”他回去家来时说。“小Claus得还那笔债,小编要把她活活地打死。”
  可是在小Claus的家里,他的奶奶恰巧死掉了。她生前对她直接非常厉害,很不虚心。纵然这么,他要么认为很不爽,所以她抱起那死女孩子,放在自个儿温暖的床面上,看他是或不是仍是能够复活。他要使她在那床的面上停一整夜,他和煦坐在墙角里的一把交椅上睡——他过去平常是那样。
  当她夜里胥在当时坐着的时候,门开了,大Claus拿着斧头进来了。他精晓小Claus的床在什么地点。他直向床前走去,用斧子在他老祖母的头上砍了一晃。因为她以为那就是小Claus。
  “你要清楚,”他说,“你不能够再把自己当做多个傻子来耍了。”随后他也就回来家里去。
  “这个家伙真是一个坏分子,”小克劳斯说。“他想把自家打死。
  幸亏作者的老祖母已经死了,不然她会把她的一条命送掉。”
  于是他给岳母穿上周天的服装,从邻居那儿借来一匹马,套在一辆车子上,同期把老太太放在最前面包车型客车坐席上坐着。那样,当她赶着车子的时候,她就足以不至于倒下来。他们颠颠簸簸地渡过树林。当阳光升起的时候,他们赶到一个公寓的门口。小克劳斯在此时停下来,走到店里去吃点东西。
  店老总是二个有为数相当的多居多钱的人,他也是三个可怜好的人,然则她的秉性很坏,好像他浑身长满了杭椒和烟草。
  “早安,”他对小Claus说。“你明天穿起美貌衣服来啦。”
  “不错,”小Claus说,“作者明天是跟自个儿的祖母上城里去呀:她正坐在外面的单车上,作者不能够把她带到这房子里来。你能否给他一杯蜜酒喝?可是请您把声音讲大学一年级点,因为她的耳根不太好。”
  “好呢,这么些小编办得到,”店老董说,于是她倒了一大杯蜜酒,走到异地那些死了的太婆身边去。她僵直地坐在车子里。
  “那是你孩子为您叫的一杯酒。”店首席施行官说。可是那死妇人一句话也不讲,只是坐着不动。
  “你听到未有?”店老总高声地喊出来。“那是你孩子为你叫的一杯酒啊!”
  他又把那话喊了三次,接着又喊了贰次。可是她依旧一动也不动。最终他倡导火来,把酒杯向她的面颊扔去。蜜酒沿着她的鼻头流下来,同一时间他向车子后边倒去,因为她只是放得很直,但未曾绑得很紧。
  “你看!”小Claus吵起来,并且向门外跑去,拦腰抱住店首席试行官。“你把本人的祖母打死了!你瞧,她的额角上有二个大洞。”
  “咳,真倒霉!”店高管也叫起来,忧伤地扭着和谐的双臂。“这点一滴怪小编个性太坏!亲爱的小Claus,小编给你一斗钱好呢,我也乐于安葬她,把她作为本人要好的岳母同样。可是请您不用声张,不然作者的脑部就保不住了。那才不痛快呢!”
  因而小Claus又得到了一斗钱。店老董还安葬了她的老祖母,疑似安葬本身的眷属同样。
  小Claus带着那好些个钱回到家里,即刻叫她的子女去向大克劳斯借三个斗来。
  “那是怎么三次事儿?”大Claus说。“难道自身从不把她打死吗?笔者得亲眼去看一下。”他就亲自拿着斗来见小Claus。
  “你从何地弄到这么多的钱?”他问。当他看来如此一大拿钱砸的时候,他的肉眼睁得比异常的大。
  “你打死的是自个儿的祖母,实际不是自个儿哟,”小Claus说。“作者一度把他卖了,获得一斗钱。”
  “这些价格倒是拾叁分高。”大Claus说。于是他立刻跑回家去,拿起一把斧头,把温馨的老祖母砍死了。他把他装上车,赶进城去,在壹个人药王的门前停住,问她是或不是服服贴贴买贰个遗骸。
  “那是何人,你从哪里弄到她的?”药王问。
  “那是自家的外祖母,”大Claus说。“小编把她砍死了,为的是想卖得一斗钱。”
  “愿上帝救救大家!”药王说。“你简直在疯狂!再别讲那样的话吧,再讲你就能够掉脑袋了。”于是她就老实地告诉她,他做的那桩事情是何等要不得,他是八个多么坏的人,他应该受到怎么着的惩处。大Claus吓了一跳,飞快从药房里跑出来,跳进车的里面,抽起马鞭,奔归家来。可是药王和颇具在座的人都觉着她是两个疯子,所以也就不管放他逃脱了。
  “你得还那笔债!”大Claus把自行车凌驾了大路未来说,“是的,小Claus,你得还那笔债!”他叁次到家来,就即刻找到三个最大的荷包,一贯走向小Claus家里,说:“你又作弄了本身一遍!第一遍小编打死了自家的马;那贰回又打死了自家的老祖母!那完全得由你承担。然则你别再想作弄小编了。”于是她就把小Claus拦腰抱住,塞进那些大口袋里去,背在背上,大声对他说:“现在本身要走了,要把你活活地淹死!”
  到河边,要走好长一段路。小Claus才够她背的吧。那条路挨近一座教堂:教堂内正在奏着风琴,大家正在唱着圣诗,唱得很好听。大Claus把装着小Claus的大口袋在教堂门口放下。他想:无妨步入先听一首圣诗,然后再前行走也不为难。小Claus既跑不出去,而别的人又都在教堂里,因而她就走进来了。
  “咳,作者的天!咳,作者的天!”袋子里的小Claus叹了一口气。他扭着,挣着,可是他从未艺术把绳索弄脱。那时恰巧有一位赶牲畜的白发老人走过来,手中拿着一根长棒;他正在赶着一堆雌牛和母牛。那群牛恰巧踢着特别装着小Claus的兜子,把它弄翻了。
  “咳,作者的天!”小Claus叹了一口气,“我年纪照旧如此轻,未来就已经要进天国了!”
  “然则笔者这几个可怜的人,”赶畜生的人说,“小编的年龄已经这么老,到近些日子却还进不去呢!”
  “那么请你把那袋子张开吧,”小Claus喊出声来。“你能够替代我钻进去,那么你就随即能够进天国了。”
  “那很好,笔者甘愿那样办!”赶牲禽的人说。于是她就把袋子解开,小Claus就及时爬出来了。
  “你来照顾那么些牲畜,可以吗?”老人问。于是他就钻进袋子里去。小Claus把它系好,随后就赶着那群雄性牛和雄性牛走了。
  过了不久,大Claus从事教育工作堂里走出来。他又把那袋子扛在肩上。他以为袋子轻了一部分;那是未曾错的,因为赶畜生的父老只有小Claus二分之一重。
  “未来背起他是何其轻呀!不错,那是因为本身刚才听了一首圣诗的原由。”
  他走向那条又宽又深的河边,把极其装着赶牲畜的先辈的荷包扔到水里。他以为那就是小Claus了。所以她在前边喊:“躺在当场吧!你再也不可能揶揄小编了!”
  于是他重返家来。可是当她走到一个十字路口的时候,陡然碰到小Claus赶着一堆牲禽。
  “那是怎么二回事儿?”大Claus说。“难道笔者并未有淹死你呢?”
  “不错,”小克劳斯说,“大概三十分钟从前,你把笔者扔进河里去了。”
  “但是你从什么地方获得那样好的牲禽呢?”大Claus问。
  “它们都以英里的牲禽,”小Claus说。“小编把一切的通过告诉您啊,同期本身也要感谢您把本人淹死。作者未来走起运来了。你能够依赖小编,笔者明天真的发财了!作者呆在袋子里的时候,真是害怕!当您把作者从桥的上面扔进冷水里去的时候,风就在自个儿耳朵边上叫。小编立时就沉到水底,但是小编倒未有碰伤,因为当时间长度着老大柔曼的水草。作者是高达草上的。立时那口袋自动地开了。一人特别特出的孙女,身上穿着洁白的衣装,湿头发上戴着二个铁锈色的花环,走过来拉着自个儿的手,对自个儿说:‘你正是小Claus吗?你来了,我先送给你几匹畜生吧。沿着那条路,再向前走12里,你还足以见到一大群——小编把它们都送给你好了。’笔者那儿才知道河正是住在公里的大家的一条通道。他们在海底上走,从海那儿走向各州,直到那条河的底限。那儿开着那么多美观的花,长着那么多万分的草。游在水里的鱼类在俺的耳朵旁滑过去,像那会儿的鸟在上空飞过一样。那儿的人是何等美好啊!在当下的土丘上和田沟里吃着草的畜生是多么狼狈啊!”
  “那么您干什么又及时赶回大家那时候来了吗?”大Claus问。“水里面假如那么好,作者不要会回去!”
  “咳,”小克劳斯回答说,“那就是自家理解的地点。你回想本人跟你讲过,那位公里的孙女曾经说:‘沿着通道再向前走12里,’——她所说的路唯有是河罢了,因为她不可能走别种的路——这儿还会有一大群家禽在等着本身啊。不过本人晓得河流是怎么一种弯卷曲曲的东西——它一时那样一弯,一时那样一弯;那全部都是弯路,只要您能一鼓作气,你能够回到陆地上来走一条直路,那便是凌驾田野再回来河里去。那样就足以少走六里多路,由此笔者也就可以早点获得本人的海家禽了!”
  “啊,你真是三个幸运的人!”大Claus说。“你想,假诺小编也走向海底的话,作者能否也得到部分海畜生?”
  “作者想是能够的。”小Claus回答说。“然而作者从没力气把你背在袋子里走到河边,你太重了!但是假使你自身走到当时,自身钻进袋子里去,作者倒很乐于把您扔进水里去啊!”
  “感激你!”大克劳斯说。“但是本人走下来得不到海牲畜的话,小编可要结结实实地揍你一顿啦!那一点请你注意。”
  “哦,不要这么,不要这么厉害吧!”于是他们就一块儿向河边走去。这么些牲禽已经很渴了,它们一看到水,就拼命冲过去喝。
  “你看它们几乎等都险象环生了!”小Claus说。“它们急着要回去水底下去啊!”
  “是的,可是你得先帮忙小编!”大克劳斯说,“不然笔者将要结结实实地揍你一顿!”
  那样,他就钻进八个大口袋里去,这些口袋一直是由一头雄牛驮在背上的。
  “请放一块石头到在那之中去呢,不然作者就怕沉不下去啊。”大Claus说。
  “那几个您放心,”小Claus回答说,于是她装了一块大石头到袋里去,用绳索把它系紧。接着他就把它一推:哗啦!大Claus滚到河里去了,何况立时就沉到河底。
  “小编说不定你找不到家禽了!”小Claus说。于是他就把他全数的家禽赶回家来。
  (1835年)
  那篇童话揭橥于1835年,搜集在他的首先本童话集《讲给孩子们听的故事》里。旧事生动活泼,拥有童话和民间故事的整整特点,小伙子们读起来只会以为有意思,还不自然会开采到它反映出贰个吓人的社会实际,这正是:为了钱财,固然对亲兄弟也不惜打家截舍,相互残杀——但是作法“很有趣”而已。那当中还反映出有个别“正人君子”的装腔作势和期骗,而且还对他们进行了“风趣”、然而严酷的讽刺和批判。小Claus央浼那多少个农民的太太让她到她家过一夜,她不肯说:“娃他爹不在家,不可能让其余外人进来。”但牧师却能够步向。她的娃他爸一向看不惯乡下的牧师,以为她是个“鬼怪”,由此牧师“知道他的爱人不在家”,“那时(夜里)才来向这女孩子道‘日安’。”“那位贤慧的家庭妇女把他怀有的好东西都搬出来给她吃。”不久女婿蓦地回来了,牧师就钻进多少个大空箱子里去藏起来。娃他爸揭开箱子,发掘中间蹲着多个魔鬼,“跟大家的牧师是大同小异。”牧师表面上是满口仁义道德的人,但实际却在此地做着不可告人的坏事。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注