伯尔厄隆的主教和她的亲戚

  夜里,在吕肯那些红房顶小渔村的邻座,大家从窗子里看看二只船遇难。在那边外面稍远一点的地点,它触了礁。可是救人发射器③射出了绳索,为船骸和陆上间结上联系。船上所有的人都被救出来了,他们被送到对岸,送到床的上面去苏息。明天他们被特邀到伯尔厄隆修道院。在适意的屋企里,他们获得殷勤的应接,看到了温和的见解,还能受到本国语言的招待。钢琴键奏出团结祖国的曲子,在那几个截至在此之前,又有一根弦④震荡起来,虽说是空荡荡的,却又非常铿锵和充满信心:观念消息传到了那多少个钢铁船遇难的人的家乡,通报他们已得救;他们的心灵认为了安抚。明日晚间,在伯尔厄隆厅里的席面上会有晚会,大家会跳起华尔兹和方步舞,唱起歌颂丹麦和新时代的《勇敢的战士》⑤的歌。

  听风的轰鸣吧,它压过了海涛翻滚的响动!这边刮起了沙暴风,那龙卷风会叫人丧生!在新的一时中它并未改动思维。后日中午它展开大口吞噬生命,明日只怕又成了壹只能反射一切影子的肉眼,就和极其已被我们埋葬掉的古旧的时代同样。如若您能睡去,那就请安心地睡呢!

  我们沿着石头铺的螺旋台阶走了上去,穿过木梁屋顶下的长廊。这里风的呼啸声很诡异,无论外面依然内部,你真搞不清它毕竟在哪个地方。于是大伙儿便说了四起――是呀,当一位心灵很恐惧,恐怕想搞得外人害怕的时候,他讲出比较多说辞或看出非常多理由。大家说,那么些古老的灭亡了的教规便私下地从大家身边溜进了教堂,到唱圣诗的地方,你能够从风的呼呼声中听到它。这样一来,你的心绪便被它搞得很古怪,你便想着秦朝――想着想着,你便回来了公元元年此前。

  第二年,又到了叶落和海上多难的季节,冰冷的冬季来了。稻草黄的蜜蜂②全套飞扬,它叮在游客的脸蛋,一向到本身融化掉。

  “什么,让三个才女来治本?”主教这么说。他送信要召见她,传他到议事会。然而这帮得了她多少忙啊?她从不触法,她正当地利用着协调的合法权利。

  大家曾经到了那里,未来我们正从仓舍房屋里面日益穿越,拐来拐去,从大门走进那座故居。这里椴树沿着墙成行地排着,墙为树挡了风雨,所以它们长大了花木,枝子大致盖住了窗户。

  已因而了深夜,那是圣诞夜。风已经停了,教堂里灯火通明。明亮的光明透过玻璃窗照到了草坪和荒原上。太阳升起前的晨祷早就截至,上帝的屋企里一片静悄悄,大家能够听见熔蜡滴到地上的声音。那时奥鲁夫?哈斯到了。

  穿狐皮大衣的号手,吹起你那铜号吧!在清洁的空气中,它的声音极其响亮。他们骑马走过了草地和沼泽,炎暑的夏日里莫甘娜仙女的草原幻影出现了,他们要往西去,直到维兹贝教堂。

  大家将来在日德兰北边,在荒野沼地的另一头。我们得以听见“西海岸的呜呜声”,听到浪花翻滚的鸣响,离大家十分近。可是在我们眼下是三个比非常的大的沙冈,大家已经看见那东西了,大家的自行车朝着它奔去。在稳定的三角洲上,车子走得极慢。沙冈上有一座十分大的旧庭院,那是伯尔厄隆修院,它最大的一翼今后仍是教堂。那天夜里我们到了那边,天即便很晚,但天色明朗,光明夜晚的时节。你能够看到四周比较远的地点,可以超过田野同志和沼泽望到奥尔堡海湾,望过矮树丛生的地带和草地,一向望到那海水绿色的深海。

  他们都远避她,不过她并不逃避自身的上帝,他是他的衣食父母,是支持他的人。

  “你这么些鬼东西!我必然要完毕自小编的诏书!”伯尔厄隆的主教说道,“今后自家要利用教皇的手压住你,令你服从诏令,接受审判!”

  ③丹麦王国西海岸海难非常多,这里的渔民选用一种能发射带着绳索的箭一般的铁器的机械安装。渔夫们把这种“箭”射到遇难的船上,再把船拖回;只怕由船上的人扶索回到岸上。

  以往到了上午。

  ――海岸上有船丧命,主教的下属都跑到当下去了,对在海难中存活下来的人,他们残酷;海水洗濯掉了从被击碎的头盖骨里流出的鲜血。遇难船上的货色成了主教的。东西真相当多,海水冲来了一头只酒桶,满装着价值高昂的酒,这一个都到了修院的不法酒窖里,而里面原来早已装满了白酒和蜜水;厨房里堆满了宰好的家养动物、香肠和火朣;外边的水潭里,肥胖的刀子鱼和可口的朱砂鲤游来游去。伯尔厄隆的主教是三个很有势力的人,他有土地,并且还想并吞越多;人人都得对那位奥鲁夫?格洛勃低头。在曲镇丰硕地方,他的壹个人具备的亲戚死了。“亲属对亲戚最不好”①,那话对那边的那位遗孀可成了真理。她的夫君具有除去教会的土地资金财产以外的万事土地。她的外甥在海外。在她依旧二个子女的时候,他便被送去学学海外风俗习贯,那是她的豪情壮志。大多年平昔不他的新闻了,说不定他已经躺进了坟墓,长久也不会回家来处理他阿妈掌管的那么些财产了。

  奥鲁夫?哈斯在奥德松德海峡边上站着。在那边他让他的随从回去,赠给他俩马匹和马具,准假让他们回家去和融洽的老婆团圆。他愿独自一个人在那汹涌的波浪中去冒一下生命危急。可是他手下的那么些人愿以身为证,Jens?格罗勃在维兹贝教堂孤立无援实际不是她的过错。那个忠诚的随从未有偏离她,他们随即他走进了深水,个中有12个人被水卷走了,奥鲁夫?哈斯本身和多少个孩子达到了对岸。他们还会有四里路要走。

  那是叶落的时令,海上多难的时节。

  祭坛上烛光浅蓝,可是地上的血更红。主教的头被砍掉落到地上,他的伙计都被杀死倒下。圣洁的圣诞晚间,四周三片寂静。

  前几天氛围很卫生,出过门的人都那样说。Jens?格罗勃在揣摩,火焰飞到了他的长袍上,是呀,烧出多少个小洞。“你那个伯尔厄隆的主教!作者能克服你!在教皇的爱惜下,法律对您没有办法。但是,Jens?格罗勃会收拾你的!”于是他给他在萨林的哥哥奥鲁夫?哈斯先生来信,请她在圣诞节前夕做晨祷的时候到维兹贝教堂,主教要在这边主持弥撒,所以她得从伯尔厄隆赶到曲镇,Jens获悉了那事。草原和沼泽地都被冰雪覆盖着,三保太监骑兵、整队人、主教和教堂的神职人士以及仆人,都要从上面走过。他们骑马抄近路穿过脆干的芦苇丛,在凄凄风声中前行走去。

  伯尔厄隆的主教奥鲁夫,你在打什么算盘?你在那张空白的羊皮纸上写下些什么?你在盖了火漆印并用带子扎好的那封信里悄悄地写了些什么?为何又让驿马差人和佣人带上它出国,跑到了遥远的教皇宫市去?

  ①丹麦王国谚语。

  在悬挂徽记的厅堂里,Jens?格罗勃迎接他。对她说:“你好,笔者早已和主教和平解决了!”

  那是落叶的季节,也是海上多难的时令。大吕眼看到了。已经回到两拨人了,最终本次驿马差人和佣人在民众的接待中回到了。他们带着教皇的信从奥Crane回到了,那是一封责骂胆敢冒犯虔诚的主教的不胜寡妇的信。“挑剔她和他享有的任何!把她从教会和教徒中赶出去!何人都不应向他伸出帮扶之手;亲人和情人应该像躲避瘟疫和游痛症一样避开她!”“不听从的总得摧毁!”伯尔厄隆的主教说道。

  独有多个老仆人――一位老保姆对她很忠心。她和他同台去耕地。谷粟长起来了,固然土地是受过教皇和主教的叱骂的。

  “别焦急,亲爱的男子儿,先看看是何许的商谈!我曾经把主教和他手下的人全杀了。他们在那事上未有多说一句话,作者也不曾讲小编阿妈所遭到的那漫天冤屈了。”

  ④指电报线。

  剑出鞘了,奥鲁夫?哈斯出手了,Jens?格罗勃关上了那扇教堂的门,把他本人和哈斯隔开分离了,于是那扇门被劈碎了。

  海水把酒桶卷到陆地上,卷到主教的违法酒窖里和厨房中;熊熊的火上烤着铁叉上的野味。在那冷得刺骨的冬季,屋企里面特别温和。那时传来了新闻:曲镇的Jens?格罗勃和她的娘亲回来了;Jens?格罗勃要召集议事会,要按宗教的教规和国度的法则来告状主教。

  新时期的日光照进了屋企!风仍在肆虐。又传来了海难的音讯,如同古时一致。

  ②指雪花、雪片。

  ⑤丹麦王国小说家Peter?费伯的诗。

  “和她和解了?”奥鲁夫说道,“这么说您和主教都无法活着距离教堂了。”

  风吹着它的喇叭,吹得愈加响。刮起了强风,最骇人听他们讲的风越来越大,成了大风,那是上帝赐予的气候。在那样的气象中,他们走向上帝的房间。上帝的房子屹立不动,但是上帝的大风却在旷野上、沼泽上、海湾、海上肆虐。伯尔厄隆的主教到了教堂,不过奥鲁夫?哈斯先生却不曾到,不论他骑马奔得多快。他和他的随从从他住的海湾那边前来支援Jens?格罗勃,要在最高议事会前对主教审判。

  新的一世啊,祝福你!乘着夏季清洁的气氛飞进城里吧!令你的阳光照进大家的心灵和思考里吧!在你光辉闪耀的全世界上,那几个劳累残酷的有的时候里黑暗的传说将一去不归。

  “那对她从未用处!”主教说道。“丢弃本场争辨吧,骑士Jens!”

  题注伯尔厄隆修院在北日德兰吕肯城西6英里的地方,原是三个皇室的园林。在12世纪时被退换为二个修院。这里的礼拜堂成了维兹贝区的教堂。当时,主教是由修院的僧侣们推举的。中世纪的丹麦王国还谈不上什么法制。他们保存着原始的百姓研究风俗,重大难题都由平民在议事会上主宰。议事会也是司法的地点。

  于是,她把她最终的双方耕牛套在车的里面,然后和保姆坐上去,走过荒原,离开了丹麦王国的领域。她赶到讲外语,有外国风俗的异域人中,成了那边的异域人。她们走得十分远十分远,到了一片铅灰山丘堆成的、长着草龙珠的大山。四处流浪的商人来来往往,他们从装满物品的单车的里面恐惧地四下张望,害怕强盗匪徒来袭击。这两位女人乘着由六头黑雄牛拉着的破车,放心地行驶在那不安全的崎岖道路和山林中,来到了黑龙江正中中原人民共和国家。她在这里蒙受了一人仪表卓越的轻骑,前边随着十三个全副武装的随从。他停住,看着那辆古怪的车子,问这两位妇女游览的指标,是从哪个国家来的。于是年纪轻一点的可怜女孩子提到了丹麦王国的曲镇,陈说了团结难受而伤心的碰着。可是那全部十分的快便成了过去,上帝作了那般的布局。那位骑士便是她的外甥。他把手伸给他,拥抱他。阿妈哭了。她多年来从未有过哭过了,而只是一环扣一环地咬着嘴唇,直到鲜血流了出去。

  教堂铜烛台的火光还在烁烁,香烟仍在散发香气,教堂依然保存着过去的荣幸,僧侣们长期以来在为那被杀掉的穿着银线绣的大褂、失去了权力而拿着拐棍的主教念着弥撒。在他那苍白而神气的额上,血迹斑斑的口子在闪烁,像火似的闪着光。那是江湖的合计和张牙舞爪的欲念在焚烧。

  上帝的屋企正是法庭,祭坛是审判台。巨大的铜烛台上的烛全都燃着。沙暴在读控诉词和判决词。它的鸣响在天空中、在沼泽上、在荒野上,在巨浪滚滚的海洋上呼啸。在如此的天气中,是不曾渡船穿过海湾的。

  圣诞节后第二日夜里,伯尔厄隆修院敲响了丧钟。这位被杀掉的主教和仆从,被陈列在二个黑颜色的华盖上边,四周是用黑纱包裹起来的烛台。死者,这么些早已十一分人高马大的主教,以往身穿银线绣的大褂,手中握着十字杖,但已丧失权力了。香烟散发出香气,僧侣在唱。声音像是在哀诉,疑似愤怒的声讨判决,那判决要乘着风,让风唱着传遍全国,使远近都听见。风会停息,不过却不要会不复存在,总会再刮起,唱着和煦的歌,一贯唱到大家的时代。在那边唱着伯尔厄隆的主教和他的决定的亲戚。那声音黑夜可以听见,为那个在沉重的沙上开车行驶过伯尔厄隆修道院的危急的老乡听到;为那多少个在伯尔厄隆厚墙内的房子里难以入睡并小心着周围的人听到。因为它连接在向阳教堂的发出回声的长廊里兜圈子,教堂的入口早就经被砖块封住,不过在迷信者的眼中并不是那样;他们还是看到那扇门,它是敞开着的。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注